本社 中文 前編
2025.04.16
觀光土產批發、生活雜貨批發、百貨公司通路、線上電商、郵購通路、人形工藝、陶瓷工藝、漆器工藝、文具書店、和服專賣店、茶葉製造販售、菓子食品製造、專業紙品店、神社佛閣批發、花材店、活動策劃公司、紙的博物館、一般博物館商店、全球出口批發、海外代理、廣告促銷公司、紀念品通路、手作材料店、模型興趣店、和紙零售店──我們為各行業B2B客戶提供日本雜貨OEM批發與跨境電商供貨。
外國旅客必買和紙伴手禮、高級和紙精品、日本文化紀念品、日本傳統工藝品出口
和紙雜貨 入境觀光、日本文化禮盒、海外批發 日本伴手禮、傳統工藝 客製化
外國觀光客 和風雜貨、和風禮物 海外市場、美濃和紙 日本傳統、日本伴手禮 海外熱銷
和紙禮品 組合套裝、和紙雜貨 出口貿易、日本傳統 工藝精品
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
「把豐富的日本心意送給您」資訊萬福!!
■石川紙業官方網站⇒ http://www.ishikawa-shigyo.com/
（從首頁即可查看最新消息）
■【優惠情報】石川紙業 新品購買特典 部落格介紹↓
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/news/detail_1377.html
超值入手♪ 滿載「知道就賺到」的專屬特典♪
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
春暖花開，櫻花紛飛的美麗季節來臨。
賞花的不只有櫻花喔！
外出郊遊、室內佈置都能增添華麗氣息的好消息＾＾
★★★ 最新部落格更新 一覽！★★★
其一：【預計五月下旬】為來年推出干支「馬」系列商品 正式啟動！！！
其二：人氣商品情報 手染美濃和紙扇子專題
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
2026年的生肖是……【馬】！
目前石川紙業正大量開發干支相關商品。
溫和優雅的馬象徵【健康與豐收】，更以強勁馬力帶來成功與幸福，是祈求商業繁盛、學業順利、家庭和睦與戀愛圓滿的開運吉祥物。
想及早下單？需要型錄？我們立即為進口商、批發商提供！
【預計五月下旬發布】干支馬商品全檔案！
內含照片、JAN條碼、建議零售價、尺寸、套組內容、材質等，比型錄更早曝光！
如需資料請洽 Circulation 部門，協助您製作B2B銷售提案。
另可提供各商品獨立照片，歡迎詢問。
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
〇●〇 人氣商品情報 手染美濃和紙扇子專題 〇●〇
附有日英雙語說明卡！
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
講究京都手染美濃和紙、日本製造Made in Japan！禮贈首選！專用竹製展示架＋免運優惠！
【實際熱銷案例】
這款深受入境旅客喜愛的手染美濃和紙扇子……
我們特別加贈介紹美濃和紙的小卡！
而且這可不只是普通和紙卡片。
卡片採中英雙語說明，完美支援海外送禮！
更貼心隨貨附上一張，額外再贈一張，方便與親友分享。
無論自用或國際禮品都超適合♪
岐阜縣知名客戶也大力支持，員工士氣高昂！
可於樂天商城與其他商品組合銷售，作為線上型錄↓
https://search.rakuten.co.jp/search/mall/%E6%89%87%E5%AD%90/?sid=391090
〇●〇 人氣商品情報 五月節飾品專題 〇●〇
石川紙業原創 姓名立札 好評熱賣中！
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
在樂天商城，一天最多收到 20 筆以上客戶訂製！
最近更常與「張子套娃鯉魚旗」一起組合銷售！
【僅限合作門市】終端顧客購買指定商品後
姓名立札由本公司直送，免運費！
製作費含運僅 330 日圓（含稅）
另有免費樣品服務！
【申請方式】可透過樂天系統或 Excel 表單 2 種途徑
詳情請見（粋粋通信11月號 1～5 頁）↓
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/lsc/lsc-upfile/magazine/01/66/166_1_file.pdf
姓名立札 楽天頁面↓
https://item.rakuten.co.jp/ishikawa-shigyo/55523/
【下單要點】
・僅限購買指定商品之客戶
・每位姓名限製作 1 片立札
※ 請注意，輸入內容將直接印刷！
※ 字數上限：10 字
※ 生年月日僅接受和曆＋漢字
★立札圖樣完美搭配商品風格！【友禪、shira 系列、Dot Gold】
超值新服務，歡迎把握！
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
〇●〇 2025 年五月人形 情報 〇●〇
・現貨即時供應！五月人形庫存表發布！
・五月人形型錄 ＆ 商品檔案
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
【打造賣場必備】即時庫存表
■ 4/11 現貨清單 ↓
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/lsc/lsc-upfile/catalog/02/17/217_1_file.pdf
庫存表亦可作為【訂購單】使用，填寫後傳真或電郵即可！
限量生產，敬請盡早下單。
※ 庫存每日變動，售罄速度快！
本期停售品：「旋轉鯉魚旗」「縮緬布豆沙武者」等
★本週推薦：梯子鯉魚旗★幸運色＝酒紅
／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼
【 購物特典 】活動進行中！
＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／
新品＋常備品 合計批發滿 10,000 日圓 免運（期限限定）
機會難得，敬請利用♪
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━
新作五月人形 通過新美濃和紙品牌認證！
■ 2025 五月人形型錄
五月人形 https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/lsc/lsc-upfile/catalog/01/71/171_1_file.pdf
（相關部落格）https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/news/detail_1503.html
※ 11/22 張子追加 P44～
※ 部分張子商品 JAN 依序更換
■ 2025 五月人形 商品檔案
五月人形 https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/lsc/lsc-upfile/catalog/01/71/171_1_file.pdf
附照片、JAN、建議售價、尺寸、內容，方便銷售簡報與門市 POP！
可提供 Excel 檔，歡迎洽 Circulation 部門。
亦可提供單品照片，請洽詢！
【2025 推薦款】
◆ 豪華美濃和紙頭盔＋原創高級縮緬鯉魚旗，一組即可同時展示「鯉魚旗」與「頭盔」。
◆ 頭盔與鯉魚旗可分開擺設，附高級白木底座。
◆ 頭盔圖樣精緻：可選 shira 波、Dot Gold、shira 櫻、shira 波黑、shira 波金、友禪金。
◆ 鍬形款式：長鍬、大鍬、三日月。
◆ 鯉魚旗可選 shira 或 彩色款。
◆ 熱銷桐箱、白木台等多種版本。
◆ DIY 手作套件掀起「體驗經濟」。
◆ 每年人氣：張子、注連繩吊飾、移動吊飾、豆沙手偶等，新舊款齊全。
※ 全程岐阜縣內生產，供貨穩定。
※ 100% 手工，設有接單截止日。
※ 下單請註明品號與品名，Email（Excel）或傳真皆可。
※ 手作生產，恕不接受取消。
※ 變更數量／交期請於下單 8 日內聯繫。
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
★★★ 粋粋通信 最新一期 ★★★
每月發佈 最新情報＆熱銷排行
粋粋通信 4 月號在此
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&u=https://www.ishikawa-shigyo.com/news/detail_1637.html
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
＜最新焦點＞
■五月人形 全新服務！經銷商專屬「姓名立札」特典！！
終端顧客可用 330 日圓（含稅含運）訂製專屬名牌！
■強勢新作！和紙飾品「和紙胸針」全 55 款！
新增六芒星、花朵、愛心造型，新圖樣一次到齊！
・【特典】和紙胸針與其他商品合計批發滿 10,000 日圓 ➜ 免運！
■夏季推薦新品！
・「縮緬布手抓兔 友禪」兔系商品再升級！
・和傘（長柄／折疊）推出新色！
■夏季對策 1！
原創 Made in Japan 手染美濃和紙扇子！
京都手染＋日本製造，B2B 禮贈首選，附竹製展示架＋免運！
■夏季對策 2！
超人氣！入境旅客最愛 日本名畫圖樣「絲絹扇子」！
可選白盒或透明盒包裝！
■夏季對策 3！
原創 Made in Japan 手染美濃和紙團扇『和紙屋の手しごと』
附竹製展示架＋免運優惠，最適日本傳統禮品批發！
■夏季對策 4！
沁涼悅耳！玻璃風鈴 10 款
風鈴／扇子／團扇 + 其他商品批發滿 10,000 日圓 免運！
■夏季對策 5！
超人氣！24 骨 玻纖輕量和傘
和風設計和傘 批發 20 支以上送樣品！
■夏季對策 6！
熱銷！日本文化圖樣手巾 全 49 款
小紋手巾 門市可客製原創標籤！
■夏季對策 7！
祭典必備！日本鄉土玩具 紙氣球 金魚、貓、熊貓、企鵝、吹戻し！
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
◆編輯後記 ～山下の山～
「山下的青春，每秒 5 公分」
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
～將豐富的日本心意送給您～
〒501-3721 岐阜縣美濃市吉川町 2382
石川紙業股份有限公司 社長 石川道大 營業部 箕輪・佐藤・山下
電話 0575-33-0228
傳真 0575-35-1363
箕輪手機 090-5116-7153
佐藤手機 090-5851-4673
山下手機 080-2659-6912
電子郵件 shigyo@jt7.so-net.ne.jp
官方網站：http://www.ishikawa-shigyo.com/
